256|Tentar conexão novamente|Reintentar conexión|Coba koneksi lagi|Thử kết nối lại
258|Cima|Arriba|Atas|Lên
259|Baixo|Abajo|Bawah|Xuống
260|Esquerda|Izquierda|Kiri|Trái
261|Direita|Derecha|Kanan|Phải
262|TV desconectada. Verifique se está online e tente reconectar.|Televisor desconectado. Comprueba que esté en línea y vuelve a conectar.|TV terputus. Pastikan TV online, lalu coba hubungkan kembali.|TV đã ngắt kết nối. Kiểm tra TV còn trực tuyến rồi thử kết nối lại.
263|Digite primeiro o IP e a porta de conexão da TV.|Introduce primero la IP y el puerto de conexión del televisor.|Masukkan IP dan port koneksi TV terlebih dahulu.|Hãy nhập IP và cổng kết nối TV trước.
265|Escolha seu dispositivo|Elige tu dispositivo|Pilih perangkat Anda|Chọn thiết bị của bạn
266|TV box Android / Android TV|TV box Android / Android TV|Box Android / Android TV|Android box / Android TV
267|TV Sony|Televisor Sony|TV Sony|TV Sony
268|Sei o IP e a porta|Conozco la IP y el puerto|Saya tahu IP dan portnya|Tôi biết IP và cổng
269|Resolver problemas de conexão|Solucionar problemas de conexión|Pemecahan masalah koneksi|Khắc phục sự cố kết nối
270|1 / 3 · Use a mesma rede|1 / 3 · Usa la misma red|1 / 3 · Gunakan jaringan yang sama|1 / 3 · Dùng cùng mạng
271|2 / 3 · Ative a depuração da TV|2 / 3 · Activa la depuración del televisor|2 / 3 · Aktifkan proses debug TV|2 / 3 · Bật gỡ lỗi TV
272|3 / 3 · Escolha como conectar|3 / 3 · Elige cómo conectar|3 / 3 · Pilih cara menghubungkan|3 / 3 · Chọn cách kết nối
273|Avançar|Siguiente|Berikutnya|Tiếp
274|Voltar|Atrás|Kembali|Quay lại
275|Digitar código de emparelhamento|Introducir código de vinculación|Masukkan kode pemasangan|Nhập mã ghép nối
276|Conecte o celular ao Wi-Fi de casa e a TV ou box ao mesmo roteador. Ethernet também funciona. Evite redes de convidados e verifique VPN e isolamento no roteador. O celular não precisa das opções do desenvolvedor.|Conecta el teléfono al Wi-Fi de casa y el televisor o box al mismo router. También sirve Ethernet. Evita redes de invitados y comprueba la VPN y el aislamiento del router. No necesitas opciones de desarrollador en el teléfono.|Hubungkan ponsel ke Wi-Fi rumah dan TV atau box ke router yang sama. Ethernet juga bisa. Hindari jaringan tamu dan periksa VPN atau isolasi router. Ponsel tidak memerlukan opsi developer.|Kết nối điện thoại với Wi-Fi nhà và TV hoặc box với cùng bộ định tuyến. Có thể dùng Ethernet. Tránh mạng khách, kiểm tra VPN và cách ly mạng. Điện thoại không cần bật tùy chọn nhà phát triển.
277|TV Sony: em Configurações, abra Sistema / Preferências do dispositivo → Sobre e clique 7 vezes no número da versão. Abra Opções do desenvolvedor e ative a depuração USB ou de rede. Os menus variam conforme o modelo. Ter depuração USB não garante suporte a ADB pela rede.|Sony: en Ajustes, busca Sistema / Preferencias del dispositivo → Acerca de y pulsa 7 veces el número de compilación. Abre Opciones de desarrollador y activa la depuración USB o por red. Los menús varían según el modelo. La depuración USB por sí sola no garantiza ADB por red.|TV Sony: di Setelan, buka Sistem / Preferensi perangkat → Tentang dan klik nomor build 7 kali. Buka Opsi developer dan aktifkan proses debug USB atau jaringan. Menu berbeda menurut model. Adanya proses debug USB saja tidak menjamin dukungan ADB jaringan.|TV Sony: trong Cài đặt, mở Hệ thống / Tùy chọn thiết bị → Giới thiệu rồi bấm Số bản dựng 7 lần. Mở Tùy chọn nhà phát triển và bật gỡ lỗi USB hoặc mạng. Menu tùy theo mẫu máy. Có gỡ lỗi USB không có nghĩa là hỗ trợ ADB qua mạng.
278|Box Android: em Configurações → Sobre, clique 7 vezes no número da versão e abra Opções do desenvolvedor. Procure Depuração sem fio ou de rede. Alguns boxes Android 14 usam depuração de rede tradicional; siga as opções do seu dispositivo.|Box Android: en Ajustes → Acerca de, pulsa 7 veces el número de compilación y abre Opciones de desarrollador. Busca depuración inalámbrica o por red. Algunos boxes Android 14 usan depuración de red tradicional; sigue las opciones de tu dispositivo.|Box Android: di Setelan → Tentang, klik nomor build 7 kali lalu buka Opsi developer. Cari Proses debug nirkabel atau jaringan. Sebagian box Android 14 memakai proses debug jaringan biasa; ikuti opsi di perangkat Anda.|Android box: trong Cài đặt → Giới thiệu, bấm Số bản dựng 7 lần rồi mở Tùy chọn nhà phát triển. Tìm Gỡ lỗi không dây hoặc mạng. Một số box Android 14 dùng gỡ lỗi mạng truyền thống; hãy theo tùy chọn trên thiết bị.
279|Se houver Emparelhar com código: digite a porta e o código de seis dígitos dessa janela. Depois, use a porta da tela principal de depuração sem fio.<br><br>Se houver apenas depuração de rede / USB: encontre o IP da TV nas configurações de rede e use a porta do dispositivo, normalmente 5555. Na primeira conexão, autorize NATNT@Android na TV.<br><br>Desconecte ou desative a depuração ao terminar.|Si aparece Vincular con código: introduce el puerto y el código de seis dígitos de ese diálogo. Después usa el puerto de la pantalla principal de depuración inalámbrica.<br><br>Si solo hay depuración de red / USB: busca la IP del televisor en sus ajustes de red y usa el puerto del dispositivo, normalmente 5555. Autoriza NATNT@Android en la primera conexión.<br><br>Desconecta o desactiva la depuración al terminar.|Jika ada Pasangkan dengan kode: masukkan port dan kode enam digit dari dialog itu. Setelah itu gunakan port di layar utama proses debug nirkabel.<br><br>Jika hanya ada proses debug jaringan / USB: cari IP TV di setelan jaringan dan gunakan port perangkat, biasanya 5555. Izinkan NATNT@Android di TV saat pertama terhubung.<br><br>Putuskan koneksi atau nonaktifkan proses debug setelah selesai.|Nếu có Ghép nối bằng mã: nhập cổng và mã sáu chữ số trong hộp thoại đó. Sau đó dùng cổng trên màn hình gỡ lỗi không dây chính.<br><br>Nếu chỉ có gỡ lỗi mạng / USB: tìm IP TV trong cài đặt mạng và dùng cổng thiết bị, thường là 5555. Cho phép NATNT@Android trên TV khi kết nối lần đầu.<br><br>Ngắt kết nối hoặc tắt gỡ lỗi khi dùng xong.
280|Conexão recusada: verifique a depuração e a porta da TV.<br><br>Aguardando autorização: confira a solicitação RSA na TV e permita NATNT@Android.<br><br>Tempo esgotado: confirme se o IP não mudou e o dispositivo está online. Verifique Wi-Fi de convidados, VPN e isolamento.<br><br>Falha ao emparelhar: reabra a janela e use a porta e o código atuais.<br><br>Não encontrado: algumas TVs não anunciam o serviço de depuração. Digite o IP manualmente. Atualize a porta se ela mudar.<br><br>TV em repouso: ative com o controle físico e reconecte.|Conexión rechazada: comprueba la depuración y el puerto del televisor.<br><br>Esperando autorización: revisa la solicitud RSA en el televisor y permite NATNT@Android.<br><br>Tiempo agotado: confirma que la IP no cambió y que el dispositivo está en línea. Comprueba la red de invitados, VPN y aislamiento.<br><br>Error de vinculación: reabre el diálogo y usa el puerto y código actuales.<br><br>No se encuentra: algunos televisores no anuncian el servicio. Introduce la IP manualmente. Actualiza el puerto si cambia.<br><br>Televisor suspendido: actívalo con el mando físico y reconecta.|Koneksi ditolak: periksa proses debug dan port TV.<br><br>Menunggu otorisasi: periksa dialog RSA di TV dan izinkan NATNT@Android.<br><br>Waktu habis: pastikan IP tidak berubah dan perangkat online. Periksa Wi-Fi tamu, VPN, dan isolasi perangkat.<br><br>Pemasangan gagal: buka kembali dialog dan gunakan port serta kode saat ini.<br><br>Tidak ditemukan: sebagian TV tidak menyiarkan layanan debug. Masukkan IP secara manual. Perbarui port jika berubah.<br><br>TV tidur: bangunkan dengan remote fisik, lalu hubungkan kembali.|Kết nối bị từ chối: kiểm tra gỡ lỗi và cổng TV.<br><br>Đang chờ cấp quyền: kiểm tra hộp thoại RSA trên TV và cho phép NATNT@Android.<br><br>Quá hạn: xác nhận IP chưa đổi và thiết bị còn trực tuyến. Kiểm tra Wi-Fi khách, VPN và cách ly mạng.<br><br>Ghép nối thất bại: mở lại hộp thoại và dùng cổng, mã hiện tại.<br><br>Không tìm thấy: một số TV không quảng bá dịch vụ gỡ lỗi. Nhập IP thủ công. Cập nhật cổng nếu thay đổi.<br><br>TV đang ngủ: đánh thức bằng điều khiển vật lý rồi kết nối lại.
281|Meus dispositivos|Mis dispositivos|Perangkat saya|Thiết bị của tôi
282|O nome pode ter até 40 caracteres|El nombre puede tener hasta 40 caracteres|Nama perangkat maksimal 40 karakter|Tên thiết bị tối đa 40 ký tự
283|Você pode salvar até 40 dispositivos|Puedes guardar hasta 40 dispositivos|Anda dapat menyimpan hingga 40 perangkat|Có thể lưu tối đa 40 thiết bị
284|Lendo nomes e ícones dos apps|Leyendo nombres e iconos de apps|Membaca nama dan ikon aplikasi|Đang đọc tên và biểu tượng ứng dụng
285|Informações do app incompletas|Información de la app incompleta|Informasi aplikasi tidak lengkap|Thông tin ứng dụng chưa đầy đủ
286|Não foi possível identificar o usuário atual da TV|No se puede identificar al usuario actual del televisor|Pengguna TV saat ini tidak dapat dikenali|Không xác định được người dùng TV hiện tại
287|Troque o teclado da TV antes de desinstalar este app|Cambia el teclado del televisor antes de desinstalar esta app|Ganti keyboard TV sebelum menghapus aplikasi ini|Đổi sang bàn phím TV khác trước khi gỡ ứng dụng này
288|Desinstalação incompleta: |Desinstalación incompleta: |Penghapusan belum selesai: |Gỡ cài đặt chưa hoàn tất: 
289|A rede desconectou ou mudou. Volte à mesma rede e reconecte.|La red se desconectó o cambió. Vuelve a la misma red y reconecta.|Jaringan terputus atau berubah. Kembali ke jaringan yang sama lalu hubungkan kembali.|Mạng đã ngắt hoặc thay đổi. Quay về cùng mạng rồi kết nối lại.
290|O tamanho transferido não corresponde. Selecione o arquivo e tente novamente.|El tamaño transferido no coincide. Selecciona el archivo y reintenta.|Ukuran transfer tidak cocok. Pilih ulang file dan coba lagi.|Dung lượng truyền không khớp. Chọn lại tệp và thử lại.
291|Adicione sua TV ou box|Añade tu televisor o box|Tambahkan TV atau box|Thêm TV hoặc box
292|Salve uma vez. Depois, basta tocar para conectar.|Guárdalo una vez. Luego toca para conectar.|Simpan sekali. Ketuk untuk terhubung berikutnya.|Lưu một lần. Lần sau chỉ cần chạm để kết nối.
293|Conectado|Conectado|Terhubung|Đã kết nối
294|Verificando…|Comprobando…|Memeriksa…|Đang kiểm tra…
295|Online · Não conectado|En línea · Sin conectar|Online · Belum terhubung|Trực tuyến · Chưa kết nối
296|Sem resposta|Sin respuesta|Tidak merespons|Không phản hồi
297|Editar dispositivo|Editar dispositivo|Edit perangkat|Sửa thiết bị
298|Adicionar dispositivo|Añadir dispositivo|Tambah perangkat|Thêm thiết bị
299|Atualizar|Actualizar|Segarkan|Làm mới
302|Escolher dispositivo|Elegir dispositivo|Pilih perangkat|Chọn thiết bị
303|Nome do dispositivo|Nombre del dispositivo|Nama perangkat|Tên thiết bị
304|Exemplo: TV da sala|Ejemplo: TV del salón|Contoh: TV ruang keluarga|Ví dụ: TV phòng khách
305|Porta de conexão|Puerto de conexión|Port koneksi|Cổng kết nối
306|Salvar|Guardar|Simpan|Lưu
307|Remover dispositivo|Quitar dispositivo|Hapus perangkat|Xóa thiết bị
308|Remover este dispositivo?|¿Quitar este dispositivo?|Hapus perangkat ini?|Xóa thiết bị này?
309|Só o registro de conexão neste celular será removido. A TV não será alterada.|Solo se quitará la conexión guardada en este teléfono. El televisor no cambiará.|Hanya koneksi tersimpan di ponsel ini yang dihapus. TV tidak diubah.|Chỉ xóa kết nối đã lưu trên điện thoại. Không thay đổi TV.
310|Controle remoto|Mando a distancia|Remote kontrol|Điều khiển từ xa
311|Trocar dispositivo|Cambiar dispositivo|Ganti perangkat|Đổi thiết bị
313|Buscar nome ou pacote|Buscar nombre o paquete|Cari nama atau paket|Tìm tên hoặc gói
314|Atualize a lista de apps do dispositivo atual|Actualiza la lista de apps del dispositivo actual|Segarkan daftar aplikasi perangkat saat ini|Làm mới danh sách ứng dụng của thiết bị hiện tại
315|Nenhum app encontrado|No hay apps coincidentes|Tidak ada aplikasi yang cocok|Không có ứng dụng phù hợp
316|Desinstalar app|Desinstalar app|Hapus aplikasi|Gỡ ứng dụng
317|Desinstalar este app?|¿Desinstalar esta app?|Hapus aplikasi ini?|Gỡ ứng dụng này?
318|Isso exclui o app e os dados do usuário atual da TV. Não pode ser desfeito. Confira se escolheu o app correto.|Se eliminarán la app y sus datos del usuario actual del televisor. No se puede deshacer. Comprueba que sea la app correcta.|Aplikasi dan datanya untuk pengguna TV saat ini akan dihapus. Tidak dapat dibatalkan. Pastikan aplikasi yang dipilih benar.|Sẽ xóa ứng dụng và dữ liệu của người dùng TV hiện tại. Không thể hoàn tác. Hãy đảm bảo đã chọn đúng ứng dụng.
319|Desinstalar|Desinstalar|Hapus instalasi|Gỡ cài đặt
320|App desinstalado|App desinstalada|Aplikasi dihapus|Đã gỡ ứng dụng
321|Este IP já está salvo para outro dispositivo|Esta IP ya está guardada para otro dispositivo|IP ini sudah disimpan untuk perangkat lain|IP này đã được lưu cho thiết bị khác
322|Tela da TV|Pantalla de TV|Layar TV|Màn hình TV
323|Capturas, espelhamento e gravação|Capturas, espejo y grabación|Tangkapan, pencerminan, dan rekaman|Ảnh chụp, phản chiếu và ghi hình
324|Capturar tela|Capturar pantalla|Tangkap layar|Chụp màn hình
325|Prévia da captura da TV|Vista previa de la captura del televisor|Pratinjau tangkapan layar TV|Xem trước ảnh chụp TV
326|Espelhar tela|Duplicar pantalla|Cerminkan layar|Phản chiếu màn hình
327|Gravar tela|Grabar pantalla|Rekam layar|Ghi màn hình
328|Capturas salvas|Capturas guardadas|Hasil tersimpan|Ảnh và video đã lưu
329|Escolha captura, espelhamento ou gravação|Elige captura, espejo o grabación|Pilih tangkapan, pencerminan, atau rekaman|Chọn chụp, phản chiếu hoặc ghi hình
330|Salvar uma cópia|Guardar una copia|Simpan salinan|Lưu bản sao
331|Parar|Detener|Hentikan|Dừng
333|Vídeos protegidos podem ficar pretos. Dispositivos incompatíveis mostrarão um erro. As capturas ficam neste celular; salve uma cópia ou exclua aqui.|Los vídeos protegidos pueden verse negros. Los dispositivos no compatibles mostrarán un error. Las capturas quedan en este teléfono; guarda una copia o elimínalas aquí.|Video terlindungi mungkin tampil hitam. Perangkat yang tidak didukung akan menampilkan kesalahan. Hasil disimpan di ponsel ini; simpan salinan atau hapus di sini.|Video được bảo vệ có thể hiện màn hình đen. Thiết bị không hỗ trợ sẽ báo lỗi. Ảnh và video nằm trên điện thoại; có thể lưu bản sao hoặc xóa tại đây.
334|Aguarde a tarefa atual terminar|Espera a que termine la tarea actual|Tunggu tugas saat ini selesai|Đợi tác vụ hiện tại hoàn tất
335|Capturando tela da TV|Capturando pantalla del televisor|Menangkap layar TV|Đang chụp màn hình TV
336|Captura salva neste celular|Captura guardada en este teléfono|Tangkapan disimpan di ponsel ini|Đã lưu ảnh chụp trên điện thoại
337|Gravando tela da TV|Grabando pantalla del televisor|Merekam layar TV|Đang ghi màn hình TV
338|Gravação salva neste celular|Grabación guardada en este teléfono|Rekaman disimpan di ponsel ini|Đã lưu video trên điện thoại
339|Exibindo tela da TV|Mostrando pantalla del televisor|Menampilkan layar TV|Đang hiển thị màn hình TV
340|Espelhamento interrompido|Duplicación detenida|Pencerminan dihentikan|Đã dừng phản chiếu
341|Parando, aguarde…|Deteniendo, espera…|Menghentikan, harap tunggu…|Đang dừng, vui lòng đợi…
342|Prévia indisponível. Salve uma cópia e abra em um player.|Vista previa no disponible. Guarda una copia y ábrela en un reproductor.|Pratinjau tidak tersedia. Simpan salinan dan buka di pemutar video.|Không xem trước được. Lưu bản sao và mở bằng trình phát video.
343|Nenhuma captura salva ainda|Aún no hay capturas guardadas|Belum ada hasil tersimpan|Chưa có ảnh hoặc video đã lưu
344|Prévia|Vista previa|Pratinjau|Xem trước
345|Excluir cópia local|Eliminar copia local|Hapus salinan lokal|Xóa bản sao cục bộ
346|Excluir a cópia local?|¿Eliminar la copia local?|Hapus salinan lokal?|Xóa bản sao cục bộ?
347|Não é possível desfazer. As cópias exportadas não serão afetadas.|No se puede deshacer. Las copias exportadas no se verán afectadas.|Tidak dapat dibatalkan. Salinan yang diekspor tidak terpengaruh.|Không thể hoàn tác. Bản sao đã xuất không bị ảnh hưởng.
348|Excluído|Eliminado|Dihapus|Đã xóa
349|Não foi possível excluir. Tente novamente.|No se pudo eliminar. Reintenta.|Tidak dapat menghapus. Coba lagi.|Không xóa được. Hãy thử lại.
350|Salvando captura|Guardando captura|Menyimpan hasil|Đang lưu ảnh hoặc video
351|Arquivo salvo|Archivo guardado|File disimpan|Đã lưu tệp
352|Dados de vídeo inválidos. Tente novamente.|Datos de vídeo no válidos. Reintenta.|Data video tidak valid. Coba lagi.|Dữ liệu video không hợp lệ. Thử lại.
353|A captura excede o limite de tamanho. Operação interrompida.|La captura supera el límite de tamaño. Se detuvo.|Tangkapan melebihi batas ukuran. Dihentikan.|Ảnh chụp vượt giới hạn dung lượng. Đã dừng chụp.
354|Nenhuma captura válida recebida. O dispositivo pode não ser compatível.|No se recibió una captura válida. Puede que el dispositivo no sea compatible.|Tidak ada tangkapan valid. Perangkat mungkin tidak mendukungnya.|Không nhận được ảnh chụp hợp lệ. Thiết bị có thể không hỗ trợ.
355|A TV não conseguiu codificar a tela. Verifique se ela permite gravação.|El televisor no pudo codificar la pantalla. Comprueba que admita grabación.|TV tidak dapat mengodekan layar. Pastikan perangkat mendukung perekaman layar.|TV không mã hóa được màn hình. Kiểm tra thiết bị có hỗ trợ ghi màn hình.
356|Gravação interrompida. Salvando no celular…|Grabación detenida. Guardando en el teléfono…|Rekaman dihentikan. Menyimpan ke ponsel…|Đã dừng ghi. Đang lưu vào điện thoại…
357|Tempo de decodificação esgotado. Tente novamente.|Se agotó el tiempo de decodificación. Reintenta.|Waktu dekode video habis. Coba lagi.|Giải mã video quá hạn. Hãy thử lại.
359|A TV não gerou uma gravação válida|El televisor no generó una grabación válida|TV tidak menghasilkan rekaman yang valid|TV không tạo được bản ghi hợp lệ
360|Buscar, abrir, instalar e desinstalar apps comuns|Buscar, abrir, instalar y desinstalar apps normales|Cari, buka, instal, dan hapus aplikasi biasa|Tìm, mở, cài và gỡ ứng dụng thông thường
361|Não foi possível salvar. Verifique o armazenamento do celular.|No se pudo guardar. Comprueba el almacenamiento del teléfono.|Tidak dapat menyimpan. Periksa penyimpanan ponsel.|Không lưu được. Kiểm tra bộ nhớ điện thoại.
362|Excluir|Eliminar|Hapus|Xóa
363|Formato de vídeo da TV incompatível|Formato de vídeo del televisor no compatible|Format video TV tidak didukung|Định dạng video TV không được hỗ trợ
364|Não foi possível espelhar. Reconecte e tente novamente.|No se pudo duplicar la pantalla. Reconecta y reintenta.|Pencerminan tidak dapat dimulai. Hubungkan kembali dan coba lagi.|Không bắt đầu phản chiếu được. Kết nối lại và thử lại.
365|A TV ainda não registrou o componente de entrada. Tente ativá-lo novamente em instantes.|El televisor aún no registró el componente de entrada. Intenta activarlo de nuevo en unos instantes.|TV belum mendaftarkan komponen masukan. Coba aktifkan kembali sebentar lagi.|TV chưa đăng ký thành phần nhập liệu. Hãy thử bật lại sau ít phút.
367|Enviando mídia do celular|Enviando contenido del teléfono|Mengirim media ponsel|Đang gửi nội dung điện thoại
368|Reproduzindo na TV. Você pode pausar ou parar.|Reproduciendo en el televisor. Puedes pausar o detener.|Diputar di TV. Anda dapat menjeda atau menghentikan.|Đang phát trên TV. Có thể tạm dừng hoặc dừng.
369|Incluir áudio da TV|Incluir audio del televisor|Sertakan audio TV|Kèm âm thanh TV
370|Escolha um arquivo de até 2 GB|Elige un archivo de hasta 2 GB|Pilih file hingga 2 GB|Chọn tệp tối đa 2 GB
371|Cancelar transferência|Cancelar transferencia|Batalkan transfer|Hủy truyền
372|Áudio indisponível · Só vídeo|Audio no disponible · Solo vídeo|Audio tidak tersedia · Hanya video|Không có âm thanh · Chỉ video
373|Áudio: desligado|Audio: desactivado|Audio: nonaktif|Âm thanh: tắt
374|Áudio: conectado|Audio: conectado|Audio: terhubung|Âm thanh: đã kết nối
375|Áudio: conectando|Audio: conectando|Audio: menghubungkan|Âm thanh: đang kết nối
376|Site|Sitio web|Situs web|Trang web
377|Envia a mídia escolhida e muda a exibição da TV. O NATNT Cast Receiver será instalado no primeiro uso.|Envía el contenido elegido y cambia la pantalla del televisor. NATNT Cast Receiver se instalará en el primer uso.|Kirim media terpilih dan alihkan tampilan TV. NATNT Cast Receiver akan diinstal saat pertama digunakan.|Gửi nội dung đã chọn và chuyển màn hình TV. NATNT Cast Receiver sẽ được cài khi dùng lần đầu.
378|Pronto · Até 03:00 por sessão|Listo · Hasta 03:00 por sesión|Siap · Maksimal 03:00 per sesi|Sẵn sàng · Tối đa 03:00 mỗi lần
379|Tela|Pantalla|Layar|Màn hình
380|Reproduzindo na TV|Reproduciendo en TV|Sedang diputar di TV|Đang phát trên TV
381|Ajuda|Ayuda|Bantuan|Trợ giúp
382|Apps|Apps|Aplikasi|Ứng dụng
383|Iniciar transmissão|Iniciar transmisión|Mulai transmisi|Bắt đầu truyền
384|Nenhuma transmissão deste celular neste dispositivo|No hay una transmisión de este teléfono en este dispositivo|Tidak ada sesi transmisi dari ponsel ini di perangkat tersebut|Không có phiên truyền từ điện thoại này trên thiết bị
385|Gravando|Grabando|Merekam|Đang ghi
386|Gravar|Grabar|Rekam|Ghi
387|A gravação atingiu o limite de tamanho|La grabación alcanzó el límite de tamaño|Rekaman mencapai batas ukuran file|Bản ghi đạt giới hạn dung lượng
388|Captura|Captura|Tangkapan|Ảnh chụp
390|Não foi possível reproduzir o áudio da TV no celular|No se puede reproducir el audio del televisor en el teléfono|Audio TV tidak dapat diputar di ponsel ini|Không phát được âm thanh TV trên điện thoại
391|Transmissão encerrada|Transmisión finalizada|Transmisi berakhir|Đã kết thúc truyền
392|Transmissão encerrada. Selecione a mídia novamente.|Transmisión finalizada. Selecciona el contenido de nuevo.|Transmisi berakhir. Pilih ulang media.|Đã kết thúc truyền. Hãy chọn lại nội dung.
393|Transmitir para |Transmitir a |Transmisikan ke |Truyền đến 
394|Guia|Guía|Panduan|Hướng dẫn
395|Controlando transmissão|Controlando transmisión|Mengontrol transmisi|Đang điều khiển truyền
396|Reprodução pausada|Reproducción pausada|Pemutaran dijeda|Đã tạm dừng phát
397|Reprodução retomada|Reproducción reanudada|Pemutaran dilanjutkan|Đã tiếp tục phát
398|Arquivos|Archivos|File|Tệp
399|Texto|Texto|Teks|Văn bản
400|Pausar|Pausar|Jeda|Tạm dừng
401|Transferindo mídia para a TV|Transfiriendo contenido al televisor|Mentransfer media ke TV|Đang truyền nội dung đến TV
402|Dados de áudio da TV inválidos|Datos de audio del televisor no válidos|Data audio TV tidak valid|Dữ liệu âm thanh TV không hợp lệ
403|Formato de áudio da TV incompatível|Formato de audio del televisor no compatible|Format audio TV tidak didukung|Định dạng âm thanh TV không được hỗ trợ
404|O receptor da TV não está pronto. Tente novamente.|El receptor del televisor no está listo. Reintenta.|Penerima TV belum siap. Coba lagi.|Bộ nhận trên TV chưa sẵn sàng. Hãy thử lại.
405|A TV não consegue reproduzir o arquivo. Tente JPG, PNG ou MP4 H.264.|El televisor no puede reproducir el archivo. Prueba JPG, PNG o MP4 H.264.|TV tidak dapat memutar file ini. Coba JPG, PNG, atau MP4 H.264.|TV không phát được tệp này. Thử JPG, PNG hoặc MP4 H.264.
406|Não é possível capturar o áudio do sistema da TV|No se puede capturar el audio del sistema del televisor|Audio sistem TV tidak dapat ditangkap|Không thể thu âm thanh hệ thống TV
407|A TV não confirmou a reprodução. Verifique o receptor.|El televisor no confirmó la reproducción. Revisa el receptor.|TV tidak mengonfirmasi pemutaran. Periksa penerima.|TV chưa xác nhận phát. Kiểm tra bộ nhận.
408|Chinês simplificado|Chino simplificado|Mandarin sederhana|Tiếng Trung giản thể
409|Chinês simplificado · Chinês tradicional · Inglês|Chino simplificado · Chino tradicional · Inglés|Mandarin sederhana · Mandarin tradisional · Inggris|Tiếng Trung giản thể · Tiếng Trung phồn thể · Tiếng Anh
410|Chinês tradicional|Chino tradicional|Mandarin tradisional|Tiếng Trung phồn thể
411|Parar transmissão|Detener transmisión|Hentikan transmisi|Dừng truyền
412|Retomar|Reanudar|Lanjutkan|Tiếp tục
413|Histórico|Historial|Riwayat|Lịch sử
414|Idioma|Idioma|Bahasa|Ngôn ngữ
415|Escolha uma foto ou vídeo|Elige una foto o vídeo|Pilih foto atau video|Chọn ảnh hoặc video
416|Entrada|Entrada|Masukan|Nhập liệu
420|Escolher foto ou vídeo|Elegir foto o vídeo|Pilih foto atau video|Chọn ảnh hoặc video
422|Tentar novamente|Reintentar|Coba lagi|Thử lại
423|Espelhamento e gravação duram até 3 minutos por sessão. Sair da página ou bloquear o celular interrompe a captura. O áudio depende da TV e do player; alguns dispositivos redirecionam o som ao celular.|El espejo y la grabación duran hasta 3 minutos por sesión. Salir de la página o bloquear el teléfono detiene la captura. El audio depende del televisor y reproductor; algunos dispositivos envían el sonido al teléfono.|Pencerminan dan rekaman maksimal 3 menit per sesi. Meninggalkan halaman atau mengunci ponsel menghentikannya. Audio bergantung pada TV dan pemutar; beberapa perangkat mengalihkan suara ke ponsel.|Phản chiếu và ghi hình tối đa 3 phút mỗi lần. Rời trang hoặc khóa điện thoại sẽ dừng. Âm thanh tùy TV và trình phát; một số thiết bị chuyển âm thanh sang điện thoại.
424|Espelhando|Duplicando|Mencerminkan|Đang phản chiếu
425|Privacidade|Privacidad|Privasi|Quyền riêng tư
428|A resolução da TV mudou. Inicie uma nova gravação.|La resolución del televisor cambió. Inicia otra grabación.|Resolusi TV berubah. Mulai rekaman baru.|Độ phân giải TV đã đổi. Bắt đầu ghi mới.
